Enfin, j'ai fini. Après 10 semaines, je me suis retapé les 6 tomes des Chroniques de San francisco, pour pouvoir lire l'ultime. Le final. Et alors? Pwouah quelle déception!!
D'abord c'est pas le même éditeur donc c'est pas la même couverture, donc ça fait pas beau sur l'étagère. Ensuite c'est pas la même traductrice. Je ne saurais pas dire, mais ya un truc différend. J'ai relevé des fautes tout du long. Tu crois que c'est normal ça?
Enfin, c'est pas du tout le même ton. C'est à la première personne, ce qui casse tout le rythme des précédents, qui étaient racontés simplement, on suivait l'histoire, on s'attachait aux persos, mais là... tout est biaisé avec l'utilisation du je! Pourquoi hein? Je ne peux pas, même avec tous les efforts du monde, m'identifier à un pd de 50 ans!
On dirait un journal intime. C'est nul.
On dirait un blog. C'te honte.
En même temps je lis le Selby. Le Démon. J'arrive pas à finir. Pourtant c'est prenant, tout en tension, un crescendo de violence, mais je sais pas pourquoi, je m'arrête toutes les 3 lignes en réalisant que je pense à tout autre chose.
Je repense à ce moineau.
J'ai vu un moineau manger une frite.
Une F.R.I.T.E.
Ya vraiment un problème quelque part non?